meşhuur şarkımız üsküdara giderken yabancılar daha çok katibim diye biliyor şarkıyı.

bugün amma da çok yorumlamışlar dedim şarkıyı ve belli başlı veriyonları bir araya topladım hem de stresli bir haftayı müzikle, nostaljiye, hafif bir gülümsemeyle bitireyim istedim

• en başa meşhur eartha kitt versiyonu  tabii ki

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=sVXFDtC_gqk]

• françoise atlan – üsküdar’a gider iken ; pas geçilemeyecek bir yorum mutlaka dinlenmeli

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=mCH2XvjBGAQ]

• pink martini üsküdar’a gider(i)ken; sahnede izleyicilerle beraber söylüyorlar.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=oyxKwHyxe-g]

• orfeon chamber choir : uskudar’a gider iken (katibim); harika bir koro yorumu

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=3FNaN50QEOs]

• bumc (jazz choir) jaz korosu – katibim turkusu uzerine varyasyonlar (world choir games 2010, chına) ; ödüllü bir yorum

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=eGI2NUiiSIk]

• απο ξενο τοπο-üsküdara gider iken ; yunanlılar da pek tabii ki söylemiş şarkıyı yunanca – türkçe üsküdar’a giderken

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=Hk19hF-4FXs]

• üsküdar’a gider iken (katibim) türkiye ; ve tabii ki bizim duymaya alıştığımız versiyonu

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=8HLrZ3NBL98]

• fazıl say – burcu karadag (katibim) ; fazıl say da tabi ki yorumlamış şarkıyı

• patuk osmânlol paşa ‣ “üsküdâr’a gider-i-ken” {kâtibim} ; çok eskiler böyle yorumlamış demişler, inşallah bizi yememişlerdir.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=eSTVFHr0XyM]

• katip – üsküdara giderken ; katibim pop rock versiyonu olmazsa olmaz

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=j5gPlqqwizg]

• zeki müren – üsküdar’a giderken; ağır topları en sona bıraktım kim ne diyebilir ki zeki müren yorumuna

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=a09hTQJNW08]

• katibim by safiye ayla; bir başka ağır top safiye ayla onunla da bitirdik listeyi.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=sLVhuAV8Zlk]

yukarıda ki listeye bakınca kendimi üsküdar’a gideriken işleri bürosu gibi hissettim. amma da çok versiyon var mış değilmi ! bunlar sadece benim seçtiklerim.

• üsküdar’a giderken, katibim türkçe şarkı sözü, ingilizce ve fransızca şarkı sözleri ise (katibim english and french lyrics);

üsküdar’a gider iken aldı da bir yağmur,
kâtibimin setresi uzun eteği çamur.
kâtip uykudan uyanmış gözleri mahmur.

kâtip benim ben kâtibin el ne karışır,
kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır.

üsküdar’a gider iken bir mendil buldum,
mendilimin içine de lokum doldurdum.
kâtibimi arar iken yanımda buldum.

kâtip benim ben kâtibin el ne karışır,
kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır.

istanbul, nuri halil poyraz-muzaffer sarısözen

ı- üsküdar’a gider iken aldı da bir yağmur,
kâtibimin setresi uzun eteği çamur.
kâtip uykudan uyanmış gözleri mahmur.

alors que j’allais à üsküdar, il s’est mis à pleuvoir
mon secrétaire a un long manteau, dont le bord est boueux
ce secrétaire vient de s’éveiller ; il a les yeux rougis.

while ı went to üsküdar, it was going to rain
my secretary has a long coat with mud-stained edges
this secretary is going to awake and he is eyes red

20 hours ago
ıı- kâtip benim ben kâtibin el ne karışır,
kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır

le secrétaire est mien, et je lui appartiens, cela regarde-t-il les gens ?
de plus, comme la chemise empesée lui va bien !

this secretary is mine and ı belong to him, does it interest people?
for more, how does this starched shirt wear him well.

ııı- üsküdar’a gider iken bir mendil buldum,
mendilimin içine lokum doldurdum.
kâtibimi arar iken yanımda buldum.

en allant à üsküdar, j’ai trouvé un mouchoir,
dans ce mouchoir, j’ai placé des loukoums,
en cherchant mon secrétaire, je l’ai trouvé près de moi.

going to üsküdar, ı found a handkerchief
ın this handkerchief ı put some turkish delights
looking for my secretary, ı found him near me.